UX Writer & Corporate Content Designer

📍 Job Overview

Job Title: UX Writer & Corporate Content Designer

Company: Orion Innovation

Location: Mexico City, Mexico City, Mexico

Job Type: Full-Time

Category: Content Design / UX Writing

Date Posted: 2026-08-11T20:12:38

Experience Level: 5-10 years

Remote Status: On-site (Mexico City)

🚀 Role Summary

• Develop and define end-to-end digital content experiences, with a strong focus on UX, e-commerce, and conversion optimization.

• Create original content in both Spanish and English, demonstrating editorial judgment and user understanding, not just translation.

• Design and implement microcopy, CTAs, transactional messages, error states, and product content that reduces user friction and enhances conversion rates.

• Collaborate closely with cross-functional teams including UX/UI designers, Product Managers, Technology leads, and Marketing specialists to ensure cohesive and effective content strategies.

• Define, maintain, and evolve the brand's voice, tone, guidelines, and overall UX Writing standards across all digital touchpoints.

📝 Enhancement Note: This role is critical for driving user engagement and conversion within digital products, particularly in e-commerce and transactional platforms. The emphasis on original content creation in both Spanish and English, rather than translation, highlights the need for nuanced cultural understanding and strategic messaging.

📈 Primary Responsibilities

• Craft compelling and effective microcopy, calls-to-action (CTAs), transactional messages, error handling, empty states, and product-related content in both Spanish (ES) and English (EN).

• Design content strategies and specific copy elements that actively reduce user friction, significantly improve the overall user experience, and directly contribute to increased conversion rates.

• Foster strong collaborative relationships and work effectively with cross-functional teams, including UX/UI designers, Product Managers, Technology stakeholders, and Marketing teams to ensure seamless integration of content.

• Establish, document, and consistently maintain the brand's voice, tone, style guidelines, and comprehensive UX Writing standards across all digital platforms and user interfaces.

• Strategically adapt and localize content between Spanish and English, considering cultural context, market nuances, and intended user impact, while strictly avoiding literal translations.

• Actively participate in and contribute to Conversion Rate Optimization (CRO) initiatives, A/B testing strategies, and the continuous optimization of digital funnels.

• Leverage quantitative metrics, qualitative user insights, and defined business objectives to rigorously justify and inform all content decisions.

📝 Enhancement Note: The responsibilities clearly indicate a strategic role focused on driving measurable business outcomes through content. The emphasis on CRO, A/B testing, and data-driven decision-making signifies a need for an operations-minded individual who understands the impact of content on key performance indicators.

🎓 Skills & Qualifications

Education: Bachelor's degree in English, Communications, Journalism, UX Design, Human-Computer Interaction, or a related field is preferred. Equivalent practical experience will also be considered.

Experience: Minimum of 5 years of professional experience in UX Writing, Content Design, Product Writing, or a closely related role within digital product development.

Required Skills:

• Proven experience (5+ years) as a UX Writer, Content Designer, Product Writer, or in a similar content-focused role within digital product development.

• Demonstrated experience in e-commerce environments, digital products, or complex transactional platforms, with a strong portfolio showcasing this work.

• Experience working collaboratively within multidisciplinary teams, including UX/UI designers, Product Managers, Engineers, and Marketing professionals.

• Bilingual proficiency in both Spanish and English, with the ability to produce original, high-quality written content in both languages.

• Solid understanding of UX Writing principles, Content Design methodologies, Conversion Rate Optimization (CRO) strategies, customer journey mapping, and digital conversion funnels.

• Strategic thinking and a business-oriented mindset, with the ability to connect content decisions to overarching business goals. Preferred Skills:

• Experience with Conversion Rate Optimization (CRO) techniques and methodologies.

• Familiarity with A/B testing frameworks and the analysis of content performance metrics.

• Experience with market research and user research methodologies to inform content strategy.

• Proficiency in using design and prototyping tools such as Figma, Sketch, or Adobe XD for content integration and visualization.

• Knowledge of Agile methodologies and experience working within iterative development cycles.

• Experience with content management systems (CMS) or digital asset management (DAM) tools.

📝 Enhancement Note: The requirement for bilingual proficiency and original content creation in both languages is a key differentiator. The preference for CRO and A/B testing experience suggests that candidates who can demonstrate a quantifiable impact on conversion metrics will be highly valued.

📊 Process & Systems Portfolio Requirements

Portfolio Essentials:

• A comprehensive portfolio showcasing a range of UX writing and content design projects, with a particular emphasis on e-commerce, transactional platforms, and conversion-focused initiatives.

• Clear documentation of your role and contributions within each project, highlighting specific content created (e.g., microcopy, CTAs, error messages, onboarding flows).

• Case studies that detail the problem, your content strategy, the solutions implemented, and the measurable results achieved, ideally with a focus on UX improvements and conversion lift.

• Examples demonstrating your ability to adapt content for different markets and user segments, particularly showcasing your Spanish and English bilingual capabilities and cultural sensitivity.

• Evidence of your process for defining and maintaining voice, tone, and style guidelines, and how you apply these consistently. Process Documentation:

• Demonstrate a structured approach to content creation, from initial research and strategy development to final implementation and iteration.

• Showcase experience in collaborating with design and product teams, including participation in user testing, feedback sessions, and cross-functional reviews.

• Provide examples of how you have used data, analytics, and user feedback to inform content decisions and drive optimization efforts.

• Illustrate your methodology for managing content across multiple platforms and ensuring consistency in messaging and brand voice.

📝 Enhancement Note: A strong portfolio is crucial for this role. Candidates should be prepared to articulate their content design process, demonstrate their bilingual writing skills with tangible examples, and quantify the impact of their work on user experience and conversion metrics.

💵 Compensation & Benefits

Salary Range: Based on industry benchmarks for a Senior UX Writer/Content Designer with 5-10 years of experience in Mexico City, the estimated annual salary range is MXN $720,000 - $1,200,000. This range accounts for the bilingual requirement and the specialized nature of the role in a major metropolitan area.

Benefits:

• Comprehensive health insurance package (medical, dental, vision).

• Generous paid time off (vacation days, public holidays).

• Professional development opportunities, including training, conferences, and workshops.

• Potential for performance-based bonuses or incentives.

• Opportunities for career advancement within Orion Innovation's global structure.

• Flexible work arrangements, including hybrid work model.

Working Hours: The standard working hours for this role are approximately 40 hours per week. While the role is on-site in Mexico City, there may be some flexibility regarding start and end times, subject to team and project needs.

📝 Enhancement Note: The salary estimate is based on research of similar roles in Mexico City, considering the experience level, bilingual requirement, and the specialized skills in UX Writing and CRO. Benefits are standard for a global tech services firm.

🎯 Team & Company Context

🏢 Company Culture

Industry: Orion Innovation operates within the Business & Technology Services sector, specializing in digital strategy, product development, and business transformation for a diverse range of clients across industries like financial services, telecommunications, consumer products, automotive, and life sciences.

Company Size: Orion Innovation is a large global organization, employing thousands of professionals worldwide. This scale offers opportunities for diverse project exposure and career mobility.

Founded: Founded in 1993, Orion Innovation has a long-standing history of delivering innovative solutions and has evolved into a premier business and technology services firm.

Team Structure:

• The UX Writing role likely sits within a broader UX/Product Design team, which is itself part of a larger Digital Transformation or Product Development unit.

• Reporting structure is typically to a UX Lead, Design Manager, or Product Manager, with close collaboration across engineering, product management, and marketing departments.

• Cross-functional collaboration is a core element, requiring strong communication and partnership with diverse stakeholders to achieve project goals. Methodology:

• Orion Innovation emphasizes delivering game-changing business transformation and product development through a combination of digital strategy, experience design, and engineering expertise.

• Their approach likely involves agile methodologies, user-centric design principles, and data-driven decision-making to ensure client success and product innovation.

• Focus on creating scalable, mature, and agile solutions tailored to specific client needs and industry challenges.

Company Website: https://www.orioninc.com/

📝 Enhancement Note: Orion Innovation's global presence and diverse client base suggest exposure to a wide array of projects and industries. The company's focus on digital transformation and product development implies a dynamic and innovative work environment where UX and content design play a pivotal role.

📈 Career & Growth Analysis

Operations Career Level: This is a Senior-level individual contributor role. It signifies a high degree of autonomy, expertise, and the ability to influence without direct authority. The role is expected to lead content initiatives, mentor junior team members (if applicable), and contribute strategically to product development.

Reporting Structure: The role will likely report to a UX Design Manager, Head of Content Design, or a Senior Product Manager, depending on the specific team structure within Orion. Collaboration will extend across product, engineering, and marketing functions.

Operations Impact: The UX Writer's impact is directly tied to enhancing user experience, driving conversion rates, and improving customer satisfaction through clear, effective, and strategically aligned content. This role is crucial for the success of digital products, especially in revenue-generating areas like e-commerce.

Growth Opportunities:

• Skill Specialization: Deepen expertise in specific areas like e-commerce content strategy, transactional messaging optimization, or accessibility in UX writing.

• Leadership Development: Transition into a Lead UX Writer or Content Design Manager role, overseeing teams and strategic content initiatives.

• Cross-Functional Mobility: Move into Product Management, UX Strategy, or even Marketing roles, leveraging a strong understanding of user needs and business objectives.

• Global Opportunities: With Orion's international presence, there may be opportunities to work on projects for different regions or relocate to other global offices.

📝 Enhancement Note: This senior role offers significant growth potential, not just within UX writing but also into broader product and leadership positions, especially given Orion's global structure and focus on business transformation.

🌐 Work Environment

Office Type: This is an on-site role based in Mexico City. The office environment is expected to be professional and collaborative, facilitating in-person interaction with colleagues.

Office Location(s): Mexico City, Mexico. Specific office address details would be provided upon further engagement.

Workspace Context:

• The workspace will likely be a modern office setting designed to foster collaboration, with dedicated desk space and access to necessary office amenities.

• Expect access to standard office technology, including reliable internet, computers, and potentially specific software licenses for design and productivity tools.

• Opportunities for regular interaction with immediate team members (UX/UI, Product) and broader departmental colleagues, promoting a cohesive work environment.

Work Schedule: The role is full-time, with core working hours likely aligning with local business hours in Mexico City. While on-site, there may be some flexibility in daily start/end times, but consistent availability for team collaboration and meetings is expected.

📝 Enhancement Note: The on-site requirement in Mexico City suggests a preference for in-person collaboration and team integration, which can be beneficial for complex projects and rapid iteration common in UX and content design.

📄 Application & Portfolio Review Process

Interview Process:

• Initial Screening: A recruiter or hiring manager will likely conduct a brief call to assess basic qualifications, interest, and cultural fit.

• Portfolio Review & Technical Interview: Expect a session where you present your portfolio, discussing specific projects, your process, and how you've driven results. This will likely involve technical questions about UX writing principles, CRO, and bilingual content strategy.

• Cross-Functional Interviews: You may meet with UX/UI designers, Product Managers, or Marketing leads to evaluate your collaboration style and ability to work within a multidisciplinary team.

• Hiring Manager Interview: A final interview with the hiring manager to discuss overall fit, career aspirations, and the strategic direction of the role.

Portfolio Review Tips:

• Curate Strategically: Select 3-5 of your strongest projects that best represent your skills in UX writing, e-commerce, and bilingual content.

• Quantify Impact: For each project, clearly articulate the business problem, your specific contributions, the content solutions you designed, and the measurable outcomes (e.g., conversion rate increase, reduction in support tickets, improved user satisfaction scores).

• Showcase Bilingualism: Include examples that clearly demonstrate your ability to write original, contextually appropriate content in both Spanish and English. Explain your localization process and any cultural considerations.

• Explain Your Process: Be prepared to walk through your end-to-end content design process, from research and ideation to iteration and optimization. Highlight your collaboration methods.

• Tailor to Orion: Research Orion Innovation's clients and projects if possible, and subtly align your portfolio examples to showcase relevant experience.

Challenge Preparation:

• Be ready for a potential "mini-challenge" or take-home assignment that involves writing microcopy for a specific e-commerce scenario or optimizing existing copy.

• Prepare to discuss how you would approach defining voice and tone for a new digital product or improving the content strategy for a conversion funnel.

• Practice articulating your content decisions with a focus on UX principles, business goals, and data-driven rationale.

📝 Enhancement Note: The portfolio is paramount. Candidates must be able to not only showcase their writing but also their strategic thinking, problem-solving skills, and ability to deliver measurable business impact through content.

🛠 Tools & Technology Stack

Primary Tools:

• UX Writing & Content Design: Proficiency in creating content directly within design tools like Figma, Sketch, or Adobe XD is often required for seamless collaboration with designers.

• Content Management Systems (CMS): Familiarity with various CMS platforms used for managing website and application content.

• Prototyping Tools: Experience using tools like InVision, Axure, or similar for prototyping and user flow visualization.

Analytics & Reporting:

• Web Analytics: Experience with tools such as Google Analytics, Adobe Analytics, or similar platforms to track user behavior and content performance.

• A/B Testing Platforms: Familiarity with tools like Optimizely, VWO (Visual Website Optimizer), Google Optimize, or in-house A/B testing solutions.

• Data Visualization Tools: Exposure to tools like Tableau, Power BI, or Looker for analyzing and presenting data insights.

CRM & Automation:

• CRM Systems: Understanding how content integrates with CRM platforms like Salesforce or HubSpot, especially for customer journeys and transactional messaging.

• Marketing Automation: Familiarity with platforms like Marketo, Pardot, or HubSpot for automated content delivery and campaign management.

• Project Management Tools: Proficiency in tools such as Jira, Asana, Trello, or Monday.com for managing tasks, workflows, and team collaboration.

📝 Enhancement Note: While specific tools aren't listed, the role's focus on e-commerce, CRO, and collaboration implies a need for proficiency in design tools (Figma/Sketch), analytics platforms (Google Analytics), and A/B testing software.

👥 Team Culture & Values

Operations Values:

• User-Centricity: A deep commitment to understanding and advocating for the user's needs and experience in all content decisions.

• Data-Driven Decision Making: Valuing quantitative and qualitative data to inform strategy, measure impact, and justify content choices.

• Collaboration & Partnership: Fostering strong working relationships with cross-functional teams to achieve shared objectives.

• Ownership & Accountability: Taking responsibility for projects, driving them to completion, and being accountable for outcomes.

• Continuous Improvement: A mindset of constantly seeking ways to optimize content, processes, and user experiences.

Collaboration Style:

• Integrated Teamwork: Working seamlessly with UX/UI designers, product managers, and engineers, often embedded within product teams.

• Open Communication: Encouraging honest feedback, transparent discussions, and constructive critiques to refine content and strategy.

• Knowledge Sharing: Actively participating in sharing best practices, insights, and learnings with colleagues across the organization.

📝 Enhancement Note: The emphasis on user-centricity, data, and collaboration aligns with modern GTM and product development philosophies, suggesting a team that values strategic input and partnership.

⚡ Challenges & Growth Opportunities

Challenges:

• Balancing Multiple Markets: Effectively creating and adapting content for both Spanish and English-speaking audiences, considering cultural nuances and market-specific needs without compromising core messaging.

• Driving Conversion in Complex Funnels: Optimizing content within intricate e-commerce or transactional flows where user behavior is complex and requires deep analytical insight.

• Influencing Stakeholders: Effectively advocating for content-driven strategies and decisions with diverse stakeholders who may have varying priorities.

• Keeping Pace with Digital Trends: Staying current with evolving UX best practices, content design methodologies, and digital marketing trends to ensure content remains effective and innovative.

Learning & Development Opportunities:

• Specialized Training: Access to training programs focused on advanced UX writing techniques, CRO strategies, and content analytics.

• Industry Conferences: Opportunities to attend relevant UX, content design, and digital marketing conferences to gain new insights and network.

• Mentorship Programs: Potential to be mentored by senior leaders or to mentor junior team members, fostering leadership skills.

• Cross-Departmental Exposure: Gaining experience by working on projects for various Orion Innovation clients across different industries.

📝 Enhancement Note: The challenges highlight the strategic and analytical nature of the role, requiring adaptability and strong communication skills. Growth opportunities are robust, offering paths toward leadership and broader strategic influence.

💡 Interview Preparation

Strategy Questions:

• "Describe a time you used data to significantly improve the conversion rate of a digital product through UX writing. What was your process?" (Focus on metrics, A/B testing, and your specific content contribution.)

• "How would you approach defining the voice and tone for a new e-commerce platform targeting both Latin American and North American markets? What steps would you take?" (Highlight bilingual strategy, cultural sensitivity, and research methods.)

• "Walk us through your process for creating transactional error messages that are both informative and reassuring for users. Provide examples." (Emphasize empathy, clarity, and user support.) Company & Culture Questions:

• "What do you know about Orion Innovation and our approach to digital transformation?" (Research their website, recent projects, and company values.)

• "How do you typically collaborate with UX/UI designers and Product Managers on a project?" (Focus on partnership, feedback loops, and shared ownership.)

• "How do you measure the success of your UX writing efforts beyond just conversion rates?" (Discuss user satisfaction, task completion, reduction in support queries, brand perception.) Portfolio Presentation Strategy:

• Storytelling: Frame each project as a narrative – the problem, your strategic approach, the content solution, and the quantifiable results.

• Visuals: Use screenshots, wireframes, or prototypes to illustrate your content in context. Highlight specific copy elements you designed.

• Bilingual Examples: Clearly present your Spanish and English work side-by-side or in distinct sections, explaining the rationale for any differences.

• Conciseness: Be mindful of time; focus on the most impactful aspects of each project.

• Q&A Readiness: Anticipate questions about your decision-making process, challenges faced, and how you handle feedback.

📝 Enhancement Note: Interview preparation should focus on demonstrating strategic thinking, data-driven decision-making, strong bilingual communication skills, and a collaborative spirit. The portfolio presentation is key to showcasing these abilities.

📌 Application Steps

To apply for this UX Writer & Corporate Content Designer position:

• Submit your application through the Orion Innovation careers portal via the provided link.

• Portfolio Customization: Ensure your portfolio prominently features projects demonstrating your expertise in UX writing, e-commerce, and bilingual content creation. Tailor your case studies to highlight conversion optimization and data-driven results.

• Resume Optimization: Update your resume to clearly articulate your 5+ years of relevant experience, emphasizing achievements in UX writing, content design, CRO, and bilingual communication. Use keywords from the job description.

• Interview Preparation: Practice presenting your portfolio, preparing specific examples for common UX writing and CRO interview questions. Be ready to discuss your process for creating content in both Spanish and English.

• Company Research: Thoroughly research Orion Innovation, its services, client base, and company culture. Understand their commitment to digital transformation and product development to better articulate your fit.

⚠️ Important Notice: This enhanced job description includes AI-generated insights and operations industry-standard assumptions. All details should be verified directly with the hiring organization before making application decisions.

---