UX Copy Lead - Hindi & English (Banking / Fintech)

📍 Job Overview

Job Title: UX Copy Lead - Hindi & English (Banking / Fintech)

Company: GSSTech Group

Location: Dubai, United Arab Emirates

Job Type: Full-Time

Category: UX Writing / Content Strategy (Fintech/Banking Operations)

Date Posted: June 03, 2026

Experience Level: Mid-Senior (5-10 years)

Remote Status: On-site

🚀 Role Summary

• Lead the creation and localization of user-centric UX copy in both Hindi and English, specifically for digital banking and fintech products.

• Embed within Agile product teams to influence the end-to-end user experience, ensuring all content builds trust and reduces friction.

• Apply plain-language principles to demystify complex financial and regulatory information for diverse user bases.

• Develop and maintain content style guides and tone-of-voice frameworks to ensure brand consistency across all Hindi and English touchpoints.

• Collaborate closely with Product, Design, and Engineering stakeholders to deliver high-quality copy within fast-paced sprint cycles.

📝 Enhancement Note: This role is distinctly focused on UX writing within a highly regulated industry (banking/fintech) and requires a dual-language proficiency, making it a specialized operations-adjacent role. The emphasis on Agile and cross-functional collaboration suggests a need for strong process integration and communication skills.

📈 Primary Responsibilities

• Craft and localize clear, concise, and user-friendly UX copy in Hindi and English for web, mobile, and app interfaces, including UI labels, error messages, onboarding flows, tooltips, notifications, and help content.

• Actively participate in Agile sprint cycles, collaborating with Product Managers, UX Designers, and Engineers to integrate copy seamlessly into product development from ideation to release.

• Translate complex financial terminology and regulatory requirements into easily understandable language for target audiences, ensuring accuracy and compliance.

• Establish, maintain, and evolve comprehensive content style guides and tone-of-voice frameworks for both Hindi and English, ensuring a consistent brand experience.

• Partner with legal and compliance teams to guarantee all copy adheres to banking regulations and industry standards, mitigating risk and building customer confidence.

• Conduct thorough content audits to identify areas for improvement, optimize user journeys, and contribute to the development of accessibility and localization best practices.

• Advocate for the user's perspective by actively participating in design reviews, product critiques, and cross-functional discussions, ensuring user needs are prioritized.

📝 Enhancement Note: The responsibility for partnering with legal and compliance teams highlights a critical operational aspect of this role, requiring meticulous attention to detail and an understanding of risk management within the financial sector.

🎓 Skills & Qualifications

Education: While no specific degree is mandated, a Bachelor's degree in Communications, Linguistics, Journalism, Marketing, or a related field is often preferred for roles requiring strong writing and content strategy skills.

Experience: A minimum of 5-10 years of proven experience in UX writing, with a significant focus on content creation for digital products, particularly within financial services or fintech.

Required Skills:

• Exceptional command of both written and spoken Hindi and English; fluency in both is a non-negotiable requirement for this role.

• Demonstrated experience in UX writing, with a portfolio showcasing successful projects in both Hindi and English.

• Solid understanding and practical experience working within Agile development methodologies, including participation in sprints, stand-ups, and sprint reviews.

• Proven ability to apply plain-language principles to simplify complex information without sacrificing accuracy, especially in financial or regulatory contexts.

• Experience in developing and maintaining content style guides and tone-of-voice frameworks.

• Familiarity with working in corporate or institutional environments, ideally within regulated entities like banks or financial institutions. Preferred Skills:

• Experience working with design tools such as Figma or Adobe XD for content integration and review.

• Familiarity with collaboration and project management tools like Jira or Confluence.

• Exposure to content management systems (CMS) or design systems.

• Understanding of accessibility standards and best practices for digital content.

• Experience working within the GCC region, with an awareness of local user behavior and cultural nuances.

• Basic understanding of Arabic language skills is considered a significant advantage.

📝 Enhancement Note: The explicit requirement for Hindi and English fluency, coupled with banking/fintech experience, positions this role as a specialized content operations function. The emphasis on Agile and specific tools like Jira/Confluence indicates a need for operational efficiency and process adherence.

📊 Process & Systems Portfolio Requirements

Portfolio Essentials:

• A comprehensive portfolio is mandatory, demonstrating UX writing expertise in both Hindi and English.

• Include case studies that highlight the process of developing copy for digital banking or fintech products, showcasing problem-solving and user-centric approaches.

• Showcase examples of UI labels, error messages, onboarding flows, notifications, and other micro-copy elements that have demonstrably improved user experience or reduced friction.

• For each piece, clearly articulate the user problem, the proposed copy solution, the rationale behind the language choices, and any measurable outcomes or impact.

• Demonstrate experience in adapting content for different user segments and cultural contexts within the Hindi-speaking audience. Process Documentation:

• Showcase an understanding of how you document and manage UX copy throughout the product development lifecycle.

• Provide examples of contributions to or creation of content style guides, tone-of-voice documents, and localization guidelines.

• Illustrate your workflow for collaborating with designers and developers, including how you provide copy assets and feedback within Agile sprints.

• Detail your process for ensuring regulatory and legal compliance in your copy, including any review or approval steps you've managed.

📝 Enhancement Note: The portfolio requirement for both Hindi and English content is critical. Applicants should focus on demonstrating their ability to translate complex financial concepts into accessible language, a key operational challenge in regulated industries.

💵 Compensation & Benefits

Salary Range: For a UX Copy Lead with 5-10 years of experience in Dubai, UAE, specializing in Banking/Fintech and requiring dual-language fluency (Hindi & English), the estimated annual salary range is AED 200,000 - AED 300,000 (approximately USD 54,500 - USD 81,700). This estimate is based on industry benchmarks for similar roles in Dubai, considering the specialized skill set and the competitive market for bilingual professionals in the fintech sector.

Benefits:

• Comprehensive health insurance coverage for employees and potentially dependents.

• Paid annual leave and public holidays as per UAE labor law.

• Potential for performance-based bonuses and incentives.

• Opportunities for professional development, training, and attending industry conferences.

• Contribution to a pension or end-of-service benefits as mandated by UAE law.

• Support for professional growth and career advancement within the GSSTech Group.

Working Hours: Standard working hours are typically 40 hours per week, Monday to Friday, with potential for some flexibility. The role is on-site, requiring full-time presence at the Dubai office.

📝 Enhancement Note: The estimated salary range is based on market data for experienced UX professionals in Dubai, with an uplift for the specific industry (Fintech/Banking) and the critical dual-language requirement. Benefits are standard for the UAE market but should be confirmed.

🎯 Team & Company Context

🏢 Company Culture

Industry: Banking & Financial Technology (Fintech). GSSTech Group operates in a dynamic and highly regulated sector, demanding precision, security, and customer trust. The fintech landscape is characterized by rapid innovation, a focus on digital transformation, and a competitive drive for user adoption.

Company Size: While specific numbers are not provided, the need for a "Lead" suggests a growing or established team structure, likely involving multiple product teams. This implies an environment where operational processes are being refined or scaled.

Founded: The founding date of GSSTech Group is not specified, but its focus on modern digital banking and fintech indicates a forward-thinking organization.

Team Structure:

• The UX Copy Lead will likely be embedded within one or more Agile product teams, working closely with Product Managers, UX Designers, Researchers, and Engineers.

• There may be a broader content or marketing team, with which the Lead would collaborate on style guides, tone of voice, and broader content strategy.

• Reporting lines would likely be to a Head of Product, Head of UX, or a Content Lead, depending on the internal organizational structure. Methodology:

• The primary methodology will be Agile (Scrum or Kanban), requiring iterative development, continuous feedback, and rapid iteration on copy.

• Emphasis will be placed on data-driven decision-making, using user feedback, analytics, and A/B testing to inform copy choices and optimizations.

• A strong focus on user-centered design principles will guide all content creation and refinement efforts.

Company Website: https://gsstechgroup.com/ (Note: This is an assumed URL based on the company name; please verify.)

📝 Enhancement Note: The company's industry and the role's nature suggest a culture that values accuracy, collaboration, and innovation within a structured, regulated framework. Understanding the specific Agile framework used will be key for applicants.

📈 Career & Growth Analysis

Operations Career Level: This role is positioned at a Mid-Senior to Lead level. It involves not just execution but also strategic input into content direction, style guide development, and process improvement for UX copy within the fintech domain. The "Lead" title implies mentorship and guidance for junior team members or a significant individual contribution to strategic content initiatives.

Reporting Structure: The UX Copy Lead will likely report to a Product Lead, Head of UX, or a Director of Content/Marketing. They will work closely with cross-functional teams within the Agile product development pods.

Operations Impact: The role has a direct impact on the user experience, customer acquisition, retention, and overall brand perception within the banking and fintech space. Effective UX copy is crucial for simplifying complex financial products, building trust, reducing customer support inquiries, and driving conversion rates – all critical operational metrics for a fintech company.

Growth Opportunities:

• Specialization: Deepen expertise in UX writing for regulated industries and advanced localization strategies.

• Leadership: Progress into roles such as Senior UX Copywriter, Content Strategist Lead, or Head of UX Content, managing teams and broader content initiatives.

• Cross-functional Development: Gain deeper insights into product management, UX design, and engineering processes, potentially leading to roles in product marketing or even product management with a content specialization.

• Industry Expertise: Become a recognized expert in fintech content strategy and localization within the GCC region.

📝 Enhancement Note: This role offers significant growth potential by combining specialized UX writing skills with deep domain knowledge in fintech and multi-language capabilities, which are highly valued in global markets like Dubai.

🌐 Work Environment

Office Type: The role is specified as "On-site," indicating a traditional office-based work environment. This suggests a collaborative atmosphere where in-person interaction with product teams, designers, and stakeholders is expected and valued.

Office Location(s): The office is located in Dubai, United Arab Emirates, a major international business hub known for its vibrant corporate culture and significant presence of financial services and technology companies.

Workspace Context:

• The workspace will likely be dynamic and collaborative, embedded within Agile product teams.

• Expect access to modern office facilities and standard business technology.

• Opportunities for direct interaction with cross-functional teams, fostering a strong sense of teamwork and shared project ownership.

• The environment will likely encourage open communication and feedback loops, essential for Agile development and effective UX copywriting.

Work Schedule: The standard work schedule is 40 hours per week, typically from Monday to Friday. While the role is on-site, there might be some flexibility depending on team needs and project deadlines, especially in an Agile setting.

📝 Enhancement Note: The on-site requirement in Dubai suggests an emphasis on team cohesion and direct collaboration, which can be particularly beneficial for complex projects involving regulated content and multi-language nuances.

📄 Application & Portfolio Review Process

Interview Process:

• Initial Screening: A review of your resume and portfolio by a recruiter or hiring manager to assess qualifications and experience.

• Skills Assessment/Technical Interview: This may involve a practical UX writing exercise or a deep dive into your portfolio, focusing on your Hindi and English copy samples, your process for creating them, and your understanding of plain language and regulatory constraints.

• Team/Hiring Manager Interview: Discussions with the hiring manager and potential team members to evaluate your fit with the team's culture, your collaboration style, and your strategic thinking.

• Final Interview: Potentially with a senior leader to discuss your overall fit, career aspirations, and vision for UX copy within the organization.

Portfolio Review Tips:

• Dual-Language Showcase: Ensure your portfolio prominently features distinct sections or examples for both Hindi and English UX copy.

• Process-Oriented: For each sample, clearly articulate the problem, your approach, the copy developed, the rationale, and any outcomes. Use the STAR method (Situation, Task, Action, Result) where applicable.

• Fintech/Banking Focus: Highlight projects that demonstrate your understanding of financial terminology, regulatory environments, and the need for trust and clarity in this sector.

• Localization Nuance: If possible, include examples that show how you've adapted messages for different cultural contexts within Hindi-speaking audiences or beyond.

• Tool Proficiency: Briefly mention the tools used (e.g., Figma, Jira, Confluence) in the context of your workflow.

Challenge Preparation:

• Practical Exercise: Be prepared for a timed UX writing challenge, likely involving a scenario common in banking or fintech (e.g., writing error messages, onboarding steps, or notification copy). Practice translating complex instructions into simple, user-friendly language in both Hindi and English.

• Strategic Thinking: Be ready to discuss how you would approach developing a content strategy for a new feature or product, considering target audiences, brand voice, and regulatory requirements.

• Collaboration Scenarios: Prepare to discuss how you've collaborated with designers, developers, and product managers, and how you handle feedback and conflicting priorities.

📝 Enhancement Note: Applicants should focus on demonstrating their ability to handle complex, regulated content in two languages, showcasing not just writing skill but also operational diligence and cross-functional collaboration within an Agile framework.

🛠 Tools & Technology Stack

Primary Tools:

• UX Writing Tools: Primarily focused on content creation and collaboration within design and development workflows.

• Collaboration & Project Management:

  • Jira: Essential for tracking tasks, user stories, bugs, and sprint progress within Agile teams.
  • Confluence: Used for documentation, knowledge sharing, style guides, and process documentation.

• Design Tools:

  • Figma: Increasingly common for UX/UI design, where copy is often integrated, reviewed, and iterated upon.
  • Adobe XD: Another popular design tool where UX copy plays a crucial role.

• Content Management Systems (CMS): Familiarity with CMS platforms may be beneficial for managing and deploying content across digital platforms.

• Design Systems: Understanding how to work within established design systems and contribute to their content components.

Analytics & Reporting:

• While not directly responsible for analytics, an understanding of how UX copy impacts user behavior metrics (e.g., conversion rates, task completion, error rates) is crucial. Familiarity with tools like Google Analytics or Amplitude may be helpful for understanding content performance. CRM & Automation:

• While less direct, an awareness of how UX copy supports customer journeys managed within CRM systems or automated workflows can be advantageous.

📝 Enhancement Note: Proficiency in Jira and Confluence is a strong indicator of operational integration within Agile teams. Familiarity with Figma/Adobe XD is critical for seamless collaboration with the design team.

👥 Team Culture & Values

Operations Values:

• User-Centricity: A deep commitment to understanding and serving the user's needs through clear, helpful, and empathetic language.

• Accuracy & Compliance: Upholding the highest standards of accuracy and adherence to regulatory requirements, particularly in the banking and fintech sectors.

• Clarity & Simplicity: Championing plain language to make complex financial products accessible and easy to understand for all users.

• Collaboration: Fostering strong partnerships with Product, Design, Engineering, Legal, and Compliance teams to achieve shared goals.

• Efficiency & Agility: Embracing Agile methodologies to deliver high-quality content rapidly and adapt to evolving project needs.

Collaboration Style:

• Embedded Team Member: Working as an integral part of Agile product teams, participating in all relevant ceremonies and discussions.

• Cross-functional Partnership: Building strong working relationships with designers, product managers, engineers, legal, and compliance professionals to ensure cohesive product development.

• Feedback-Driven: Open to constructive feedback on copy and proactive in providing clear, actionable feedback to other team members.

• Knowledge Sharing: Willingness to share best practices in UX writing, localization, and plain language with colleagues to elevate the team's overall capabilities.

📝 Enhancement Note: The emphasis on "Accuracy & Compliance" and "Clarity & Simplicity" within a regulated industry points to a culture that values meticulousness and effective communication as core operational principles.

⚡ Challenges & Growth Opportunities

Challenges:

• Balancing Clarity and Compliance: The primary challenge is simplifying complex financial and regulatory information without losing critical accuracy or violating compliance standards.

• Dual-Language Execution: Consistently delivering high-quality, nuanced copy in both Hindi and English requires significant linguistic skill and cultural awareness.

• Pace of Agile Development: Keeping up with rapid sprint cycles while maintaining meticulous attention to detail in copy creation and review.

• Evolving Fintech Landscape: Adapting to new product features, industry trends, and regulatory changes within the fast-paced fintech sector.

• Stakeholder Management: Navigating diverse requirements and feedback from product, design, legal, and compliance teams.

Learning & Development Opportunities:

• Advanced Localization: Deepen expertise in localization strategies for financial products, potentially including other regional languages.

• Fintech Domain Expertise: Expand knowledge of banking operations, financial products, and regulatory frameworks.

• Content Strategy Leadership: Develop skills in broader content strategy, information architecture, and content operations management.

• Mentorship: Gain experience mentoring junior writers or contributing to the development of content best practices within the organization.

• Industry Exposure: Attend fintech and UX conferences, participate in workshops, and pursue certifications relevant to content strategy and UX.

📝 Enhancement Note: The challenge of balancing regulatory compliance with user-friendly language is a constant operational hurdle in fintech, offering significant learning opportunities for those who excel.

💡 Interview Preparation

Strategy Questions:

• "How would you approach writing UX copy for a new feature that has significant regulatory implications, ensuring both clarity for the user and compliance with legal requirements?" (Focus on your process, collaboration with legal, and plain language techniques.)

• "Describe a time you had to deliver UX copy in a tight deadline within an Agile sprint. What was your process, and how did you ensure quality and accuracy?" (Highlight your time management, collaboration, and attention to detail.)

• "How do you ensure your Hindi UX copy is culturally relevant and resonates with the target audience, beyond direct translation?" (Discuss localization nuances, user research, and empathy.) Company & Culture Questions:

• "Based on what you know about GSSTech Group and the fintech industry, what do you see as the biggest opportunities for UX copy to impact user experience and business goals?" (Show your research and strategic thinking.)

• "How do you typically collaborate with UX Designers and Product Managers? Can you give an example of a successful collaboration and any challenges you overcame?" (Demonstrate your teamwork and communication skills.)

• "How do you measure the effectiveness of your UX copy? What metrics do you find most valuable?" (Discuss your data-driven approach and focus on impact.) Portfolio Presentation Strategy:

• Narrative Approach: For each portfolio piece, tell a story: the problem, your task, the actions you took (your copy process), and the results achieved.

• Highlight Dual-Language: Clearly distinguish between Hindi and English examples and explain the specific challenges and solutions for each.

• Showcase Process: Don't just show the final copy; explain your thought process, research, iterations, and how you incorporated feedback.

• Quantify Impact: Whenever possible, use data or metrics to demonstrate the success of your copy (e.g., improved conversion, reduced errors, positive user feedback).

• Tailor to Fintech: Emphasize how your UX writing skills are particularly suited to the banking and fintech industry's demands for trust, clarity, and compliance.

📝 Enhancement Note: Interview preparation should heavily emphasize the dual-language requirement and the ability to navigate the complexities of regulated financial content, showcasing both creative writing and operational rigor.

📌 Application Steps

To apply for this operations-aligned UX Copy Lead position:

• Submit your application directly through the Workable platform via the provided link.

• Curate Your Portfolio: Select your strongest UX writing samples that demonstrate proficiency in both Hindi and English, specifically highlighting projects within the banking, fintech, or regulated industries. Focus on showcasing your process, problem-solving skills, and the impact of your copy.

• Optimize Your Resume: Tailor your resume to emphasize keywords like "UX Writing," "Fintech," "Banking," "Hindi," "English," "Localization," "Agile," "Content Strategy," and any relevant tools (Jira, Figma). Clearly articulate your experience with plain language and regulatory compliance.

• Prepare Your Narrative: Practice articulating your experience and portfolio pieces clearly and concisely, focusing on your contributions and the outcomes. Be ready to discuss your approach to dual-language content creation and working within Agile teams.

• Research GSSTech Group: Understand the company's mission, products, and any recent news. Familiarize yourself with the fintech landscape in the GCC region and the specific challenges of digital banking in that market.

⚠️ Important Notice: This enhanced job description includes AI-generated insights and operations industry-standard assumptions. All details should be verified directly with the hiring organization before making application decisions.

---