UX Writer (Portugués-Español)

📍 Job Overview

Job Title: UX Writer (Português-Español)

Company: Jobgether (Partner Company)

Location: Brazil

Job Type: Full-time

Category: UX Writing / Content Design / Product Content

Date Posted: 2026-09-14

Experience Level: Mid-Level (2-5 years)

Remote Status: Fully Remote

🚀 Role Summary

• This role is pivotal in crafting user-centered content to enhance digital product experiences, particularly for Latin American markets.

• You will be instrumental in bridging the gap between complex product features and user comprehension through clear, intuitive language.

• A key focus will be establishing and maintaining content standards, including voice, tone, and messaging frameworks, ensuring consistency across all product touchpoints.

• This position offers a unique opportunity to contribute to the evolution of AI-powered experiences by applying strong editorial and UX principles to content design.

📝 Enhancement Note: While the job title is "UX Writer," the responsibilities and required skills strongly suggest a "Content Designer" or "Product Content Strategist" focus, especially with the emphasis on AI-powered experiences and establishing content patterns. The role requires a blend of writing, strategic thinking, and understanding of user experience principles within a product development context.

📈 Primary Responsibilities

• Design clear, structured, and user-centered content for complex product features, ensuring users can easily understand and navigate digital experiences.

• Define and standardize content patterns to promote consistency, clarity, and coherence across all product touchpoints and user journeys.

• Create, curate, and optimize content artifacts specifically designed for AI-powered experiences, enhancing user interaction with intelligent product features.

• Ensure brand consistency in tone, style, terminology, and messaging across diverse products and platforms.

• Collaborate closely with product managers, designers, engineers, researchers, and other multidisciplinary teams to influence strategic product decisions from a content and user experience perspective.

• Apply UX methodologies such as Design Thinking and User-Centered Design to identify content needs and iteratively improve product experiences.

• Develop, maintain, and champion voice and tone manuals, content guidelines, and comprehensive style guides for the product.

• Contribute to information architecture discussions, ensuring content is structured logically to support intuitive navigation and optimal usability.

• Design content experiences specifically tailored for mobile-first and responsive web environments, optimizing for various screen sizes and interaction models.

• Participate actively in user testing, interpret feedback, and leverage insights to refine content strategy and enhance overall user experiences.

• Continuously evaluate and improve AI-driven user experiences by applying content expertise to make interactions more effective, understandable, and engaging.

• Strategically utilize AI tools to boost productivity, streamline workflows, and support efficient content development processes.

📝 Enhancement Note: The responsibilities highlight a strategic role that goes beyond simple copywriting. The emphasis on AI-powered experiences, content patterns, and influencing product strategy indicates a need for a candidate who can think holistically about content's role in product success and user engagement.

🎓 Skills & Qualifications

Education: Bachelor’s degree in Communications, Languages and Literature, Editing, Marketing, or a closely related field.

Experience: More than 4 years of experience working in software, digital products, or applications as a UX Writer or in a comparable role (e.g., Content Designer, Product Content Strategist).

Required Skills:

• Professional-level Portuguese proficiency with exceptional written communication skills.

• Expertise in writing, editing, grammar, spelling, and proofreading for digital products.

• An online portfolio showcasing relevant UX Writing and digital product projects, demonstrating your ability to craft user-centered content and solve complex UX challenges.

• Practical knowledge and application of UX methodologies such as Design Thinking, User-Centered Design, or comparable frameworks.

• Proven experience in creating or applying voice and tone manuals, content standards, and style guides to ensure product consistency.

• Solid understanding and practical experience with information architecture principles.

• Familiarity with and application of mobile-first and responsive web design best practices.

• Experience conducting and interpreting user testing, and using insights to refine product content and user experiences.

• Ability to design, manage, and continuously improve AI-powered user experiences through content strategy.

• Practical experience using AI tools to optimize content-related tasks and workflows, demonstrating efficiency and innovation.

• Strong collaboration and communication skills, with a demonstrated ability to influence decisions across multidisciplinary teams. Preferred Skills:

• Experience working with e-commerce products.

• Knowledge of accessibility best practices (e.g., WCAG guidelines).

• Experience working on digital products serving users across multiple countries or diverse linguistic markets.

• Familiarity with internationalization (i18n) and localization (l10n) processes for content.

📝 Enhancement Note: The requirement for professional-level Portuguese proficiency is critical. The portfolio is explicitly mentioned as a demonstration of practical skills, making it a key component of the application. The emphasis on AI tools suggests a forward-thinking candidate who embraces emerging technologies.

📊 Process & Systems Portfolio Requirements

Portfolio Essentials:

• Demonstrate a strong portfolio showcasing a range of UX Writing and digital product projects, highlighting your ability to translate complex functionality into clear, user-friendly language.

• Include case studies that detail your process for content creation, from initial research and ideation to final implementation and iteration, with a focus on user-centered design.

• Present examples of how you have defined, applied, or standardized content patterns, voice, and tone across different product features or platforms.

• Showcase your experience with AI-powered content, illustrating how you've designed or optimized user experiences involving AI.

• Highlight projects where you collaborated with multidisciplinary teams (design, product, engineering) and how your content contributions influenced strategic decisions.

• Provide evidence of your ability to conduct and apply user testing insights to improve content and product usability. Process Documentation:

• Expect to discuss your methodologies for identifying content needs, developing content strategies, and documenting content standards, including voice, tone, and style guides.

• Be prepared to explain your approach to information architecture and how you ensure content is structured for optimal navigation and user experience.

• Demonstrate your process for designing and refining content for mobile-first and responsive web environments.

• Articulate your strategy for evaluating and improving AI-driven user experiences through effective content design.

📝 Enhancement Note: The portfolio is not just a collection of work but a demonstration of process and impact. Candidates should be ready to articulate their strategic thinking behind their creative output, especially concerning user-centered design, AI integration, and cross-functional collaboration.

💵 Compensation & Benefits

Salary Range:

• Estimated Range: R$ 8,000 - R$ 14,000 per month (Brazilian Real)

• Explanation: This estimation is based on the mid-level experience requirement (4+ years), the specific skill set of UX Writing with AI integration, and the fully remote nature of the role within Brazil. The range accounts for variations in experience, portfolio strength, and specific location within Brazil (though remote, regional economic factors can play a role). This range is benchmarked against similar UX Writing and Content Design roles in the Brazilian tech market for full-time, remote positions.

Benefits:

• Fully remote work model: Enjoy the flexibility and autonomy of working from anywhere in Brazil.

• Monday to Friday schedule: Generally aligned with 9:00 AM to 7:00 PM GMT-6 (Mexico City time), providing a structured work week.

• Flexible working arrangements: Accommodations available during critical periods like product launches and major updates to ensure successful delivery.

• Opportunities for professional growth and career development: Access to learning resources, training, and pathways for advancement within the company or partner network.

• Opportunity to work on digital products serving users across Latin America: Gain exposure to diverse markets and user needs.

• Exposure to multidisciplinary product, UX, content, and AI initiatives: Work in a dynamic environment at the forefront of digital product development.

• Opportunity to contribute to a regional mission: Be part of a company focused on simplifying logistics for businesses across Latin America.

• Multicultural and collaborative working environment: Experience working with a diverse team and fostering a supportive atmosphere.

• Opportunity to develop expertise in AI-powered content and digital product experiences: Enhance your skills in a rapidly growing field.

Working Hours:

• Standard working hours are Monday to Friday, generally aligning with 9:00 AM to 7:00 PM GMT-6 (Mexico City time). This is approximately 40 hours per week.

• Flexibility is provided during product launches and major updates, indicating a results-oriented approach where occasional extended hours may be necessary for successful project completion.

📝 Enhancement Note: The salary is estimated in Brazilian Reais (R$) to reflect the primary work location. The provided GMT-6 alignment suggests potential collaboration with teams in Central America, which is common for roles serving Latin America. The flexibility during launches is a common perk in fast-paced tech environments.

🎯 Team & Company Context

🏢 Company Culture

Industry: Technology / Logistics / E-commerce Solutions (implied by mission)

Company Size: Not explicitly stated, but the need for structured operations and a focus on AI suggests a growing, potentially mid-sized to large tech company or a well-funded startup.

Founded: Not explicitly stated.

Team Structure:

• The role involves working within a multidisciplinary product team, collaborating closely with Product Managers, UX Designers, Engineers, and Researchers.

• The emphasis on cross-functional collaboration suggests a matrixed or agile team structure where individuals contribute based on expertise.

• Reporting likely falls within a Product or Design department, with potential for direct interaction with leadership overseeing product strategy and user experience. Methodology:

• The company employs AI-powered matching for applications, indicating a data-driven and tech-forward approach to talent acquisition.

• The work involves applying UX methodologies (Design Thinking, User-Centered Design) to content creation and product development.

• There's a clear focus on establishing and maintaining content standards and patterns to ensure consistency and quality across digital products.

• Continuous evaluation and improvement of AI-driven experiences suggest an iterative and agile development process.

Company Website: jobgether.com (as per domain_derived)

📝 Enhancement Note: The company's mission to simplify logistics for businesses across Latin America, combined with the role's focus on AI and UX, points to a company aiming to disrupt traditional business processes with technology. The use of Jobgether as a platform suggests they leverage modern recruitment tools.

📈 Career & Growth Analysis

Operations Career Level: This role is positioned as a Mid-Level UX Writer, requiring 4+ years of experience. It implies a solid foundation in UX writing principles and the ability to work semi-autonomously on defined projects. The scope includes not just writing but also establishing standards, influencing strategy, and working with advanced technologies like AI.

Reporting Structure: While not explicitly stated, this role likely reports to a UX Lead, Content Lead, Design Manager, or Product Manager. The collaborative nature suggests frequent interaction with peers and stakeholders across various departments.

Operations Impact: The UX Writer's impact is directly tied to the usability and clarity of the product. By making complex features understandable, they reduce user friction, improve adoption rates, increase customer satisfaction, and contribute to higher conversion rates within the product. Their work on AI-powered experiences will directly shape how users interact with and perceive the company's innovative offerings, potentially driving efficiency and engagement.

Growth Opportunities:

• Specialization in AI Content: Deepen expertise in designing content for AI-driven interfaces, a rapidly evolving and high-demand field.

• Senior UX Writer / Content Strategist: Progress to more senior roles, taking ownership of larger product areas, mentoring junior writers, and shaping broader content strategies.

• Product Strategy Influence: Grow into a role where content expertise is a key driver of product strategy and roadmap decisions.

• Cross-functional Leadership: Develop leadership skills by guiding content initiatives across different product teams and markets.

• Managerial Path: Potentially move into managing a team of UX writers or content designers as the organization scales.

📝 Enhancement Note: The role offers a strong trajectory for growth, especially within the burgeoning field of AI-powered user experiences. The opportunity to work across Latin America also provides valuable exposure to diverse user needs and market dynamics, enhancing career development.

🌐 Work Environment

Office Type: Fully Remote. This indicates a distributed workforce with no central physical office required for this role.

Office Location(s): Brazil. While fully remote, the role is designated for candidates residing in Brazil.

Workspace Context:

• The remote nature fosters autonomy and flexibility, allowing individuals to set up their workspace according to their preferences.

• Collaboration will primarily occur through digital tools (e.g., Slack, Zoom, project management software), requiring strong digital communication skills.

• Access to necessary software and tools will be provided or supported by the company to facilitate effective remote work and content creation.

• The environment is described as multicultural and collaborative, suggesting an inclusive atmosphere that values diverse perspectives, even in a remote setting. Work Schedule:

• The standard schedule is Monday to Friday, generally aligning with 9:00 AM to 7:00 PM GMT-6 (Mexico City time). This implies a need for availability during core business hours relevant to Latin American operations.

• Flexibility is noted during product launches and major updates, suggesting a results-oriented culture where meeting deadlines is paramount, potentially requiring some adjustments to the standard schedule during peak periods.

📝 Enhancement Note: The GMT-6 alignment for working hours is a key detail, suggesting potential overlap with teams in Mexico and Central America. Candidates should be prepared for this time zone coordination.

📄 Application & Portfolio Review Process

Interview Process:

• Initial Screening: Likely involves an AI-powered matching process by Jobgether, followed by a review of applications by the partner company.

• Portfolio Review: A critical step where candidates will present their online portfolio. Be prepared to walk through selected case studies, explaining your process, decision-making, and the impact of your UX writing work.

• Skills Assessment: May include a practical UX writing exercise or a take-home assignment designed to evaluate your writing skills, strategic thinking, and ability to apply UX principles.

• Behavioral & Situational Interviews: Interviews with hiring managers and team members to assess cultural fit, collaboration style, problem-solving abilities, and experience with AI tools and multidisciplinary teams.

• Final Round: Potentially with senior leadership to discuss strategic alignment and long-term vision.

Portfolio Review Tips:

• Curate Strategically: Select 3-5 of your strongest UX writing projects that best represent your skills in content strategy, user-centered design, and AI integration.

• Tell a Story: For each project, clearly articulate the problem, your role, your process (research, ideation, writing, testing, iteration), the solutions you implemented, and the measurable outcomes or impact.

• Show, Don't Just Tell: Include screenshots, mockups, or live links to demonstrate your work. Highlight specific content examples and explain your rationale.

• Emphasize Process: Detail your approach to information architecture, voice and tone development, and collaborating with cross-functional teams.

• Highlight AI Experience: If possible, showcase projects where you've designed or optimized content for AI-powered features or used AI tools to enhance your workflow.

• Quantify Impact: Whenever possible, use data and metrics to demonstrate the success of your content (e.g., improved conversion rates, reduced support tickets, increased user engagement).

Challenge Preparation:

• Understand the Product: Research the partner company's mission (simplifying logistics) and any publicly available information about their products.

• Practice Writing for AI: Consider how you would approach writing microcopy for chatbots, AI assistants, or other intelligent features. Focus on clarity, helpfulness, and setting user expectations.

• Prepare for Collaboration Scenarios: Think about how you would handle disagreements with designers or engineers regarding content, or how you would integrate feedback from user testing.

• Articulate Your Process: Be ready to explain your systematic approach to UX writing challenges, emphasizing your user-centric and data-informed methods.

📝 Enhancement Note: The interview process heavily emphasizes the portfolio and practical application of skills. Candidates should prepare to not only show their work but also to articulate the strategic thinking and user-centric processes behind it.

🛠 Tools & Technology Stack

Primary Tools:

• Collaboration Platforms: Slack, Microsoft Teams, or similar for daily communication and team interaction.

• Project Management: Jira, Asana, Trello, or similar for tracking tasks, workflows, and project progress.

• Design & Prototyping Tools: Figma, Sketch, Adobe XD (or similar) for reviewing designs, providing feedback, and understanding the user interface context.

• Documentation Tools: Google Workspace (Docs, Sheets, Slides), Confluence, Notion, or similar for creating and maintaining content guidelines, style guides, and strategy documents.

Analytics & Reporting:

• Familiarity with analytics platforms (e.g., Google Analytics, Mixpanel, Amplitude) to understand user behavior and measure content impact.

• Ability to interpret data related to user engagement, conversion funnels, and feature adoption to inform content decisions. CRM & Automation:

• While not a direct CRM role, understanding how content integrates with CRM systems or marketing automation platforms can be beneficial, especially in e-commerce contexts.

• Experience with content management systems (CMS) may be relevant for managing and deploying content. AI & Content Tools:

• AI Writing Assistants: Practical experience using AI tools (e.g., ChatGPT, Bard, Jasper, or specialized UX writing AI tools) for content generation, brainstorming, editing, and workflow optimization.

• Content Optimization Tools: Familiarity with tools that help analyze content performance or suggest improvements.

📝 Enhancement Note: The emphasis on AI tools is a significant differentiator. Candidates should be prepared to discuss their experience using AI not just for basic content generation but for strategic workflow optimization and enhancing user experiences. Familiarity with design tools like Figma is also crucial for effective collaboration.

👥 Team Culture & Values

Operations Values:

• User-Centricity: A deep commitment to understanding and serving the user's needs through clear, helpful, and intuitive content.

• Clarity & Simplicity: A drive to make complex information accessible and easy to understand, reducing cognitive load for users.

• Consistency: A dedication to maintaining a unified voice, tone, and messaging across all product touchpoints to build trust and brand recognition.

• Collaboration: A belief in the power of multidisciplinary teamwork, valuing diverse perspectives and working together to achieve common goals.

• Innovation: An openness to exploring new technologies and methodologies, particularly in the realm of AI, to enhance user experiences and operational efficiency.

• Data-Driven Decision Making: Utilizing user feedback and analytics to inform content strategy and measure impact.

Collaboration Style:

• Cross-functional Integration: Actively partnering with design, product, engineering, and research teams from the early stages of product development.

• Feedback-Oriented: Open to receiving and providing constructive feedback on content and user experience designs, fostering a culture of continuous improvement.

• Knowledge Sharing: Willingness to share insights, best practices, and learnings related to UX writing and content strategy with the wider team.

• Proactive Communication: Maintaining clear and regular communication with stakeholders to ensure alignment and manage expectations.

📝 Enhancement Note: The values emphasize a blend of user advocacy, technical sophistication (AI), and collaborative teamwork. Candidates should demonstrate how they embody these values in their daily work and interactions.

⚡ Challenges & Growth Opportunities

Challenges:

• Balancing AI with Human Touch: Effectively integrating AI-generated content while ensuring it meets high standards of quality, brand voice, and user empathy.

• Scaling Content Across Markets: Adapting content strategies and guidelines for diverse users across Latin America, considering cultural nuances and localization needs.

• Influencing Product Strategy: Advocating for content as a core component of product strategy, especially in fast-paced environments where technical features might take precedence.

• Measuring Content ROI: Developing robust methods to quantify the impact of UX writing and content design on key business metrics.

• Keeping Pace with AI Advancements: Continuously learning and adapting to the rapidly evolving landscape of AI tools and their applications in content creation.

Learning & Development Opportunities:

• AI Content Specialization: Formal training or projects focused on advanced AI content design, prompt engineering for UX, and ethical AI content practices.

• Cross-Cultural Communication: Workshops or projects focused on internationalization, localization, and understanding diverse user needs in Latin America.

• Product Strategy Workshops: Opportunities to engage with product management and strategy teams to deepen understanding of business goals and product roadmaps.

• Industry Conferences & Certifications: Support for attending relevant UX, content strategy, or AI conferences, and pursuing certifications.

• Mentorship Programs: Access to senior UX writers or content strategists for guidance and career development support.

📝 Enhancement Note: The challenges presented are typical for advanced UX writing roles, particularly those at the intersection of technology and global markets. The growth opportunities are tailored to address these challenges and foster continuous professional development in high-demand areas.

💡 Interview Preparation

Strategy Questions:

• "Describe your process for creating content for a complex, AI-powered feature. How do you ensure it's both helpful and empathetic?" (Focus on process, AI integration, user empathy)

• "How would you approach establishing a unified voice and tone for a product used across multiple Latin American countries? What are the key considerations?" (Focus on standardization, cultural awareness, collaboration)

• "Walk us through a time you used user research or analytics to significantly improve product content. What was the outcome?" (Focus on data-driven approach, impact quantification, problem-solving) Company & Culture Questions:

• "What interests you most about Jobgether's mission to simplify logistics in Latin America, and how do you see UX writing contributing to that?" (Focus on mission alignment, strategic thinking)

• "How do you foster collaboration with designers and engineers, especially when there are differing opinions on content or user experience?" (Focus on collaboration, conflict resolution, influencing skills)

• "How do you stay updated on the latest advancements in AI tools and their application in UX writing?" (Focus on continuous learning, adaptability, AI proficiency) Portfolio Presentation Strategy:

• Structure: For each case study, follow a clear narrative: Problem -> Your Role -> Process -> Solution -> Outcome/Impact.

• Highlight Process: Emphasize your user-centered methodologies, how you identified user needs, and how you iterated based on feedback.

• Showcase AI Application: If applicable, clearly articulate your role in designing content for AI features or using AI tools to enhance your workflow.

• Quantify Impact: Use metrics (e.g., conversion rate improvements, reduced error rates, increased task completion) to demonstrate the value of your work.

• Be Concise: Focus on the most impactful aspects of each project and be prepared to answer detailed questions about your contributions and decision-making.

• Practice Delivery: Rehearse your presentation to ensure smooth delivery, clear articulation, and adherence to time limits.

📝 Enhancement Note: The interview preparation emphasizes demonstrating strategic thinking, problem-solving skills, collaborative capabilities, and a forward-looking approach, particularly concerning AI and cross-cultural product development.

📌 Application Steps

To apply for this UX Writer position:

• Submit your application through the Jobgether platform, ensuring all required fields are completed accurately.

• Portfolio Customization: Tailor your online portfolio to highlight projects that best demonstrate your UX writing skills, user-centered design process, and experience with AI tools, especially those relevant to digital products or e-commerce.

• Resume Optimization: Ensure your resume clearly outlines your 4+ years of relevant experience, specific UX writing accomplishments, proficiency in Portuguese, and familiarity with UX methodologies and AI tools. Use keywords from the job description.

• Prepare Your Narrative: Practice articulating your process, decision-making, and the impact of your work for potential portfolio walkthroughs and interview questions. Be ready to discuss your experience with AI and cross-cultural product development.

• Company Research: Familiarize yourself with Jobgether's mission and the partner company's focus on simplifying logistics in Latin America. Understand how your role contributes to this broader objective.

⚠️ Important Notice: This enhanced job description includes AI-generated insights and operations industry-standard assumptions. All details should be verified directly with the hiring organization before making application decisions.